KUB 44.33 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.33

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ]x‑ta iš‑t[a‑n]a‑niAltar:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 2 š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [UR]U⸢ḪA⸣‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. I 3 ‑a]n?‑zi

Vs. I 4 ] UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ni‑ni‑in‑ku‑wa‑ašheben:VBN.GEN.SG

Vs. I 5 ] LÚNARSänger:{(UNM)} URUka‑ni‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 6 ]x‑ti‑kán KÁ.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 7 ]x ne‑pí‑ša‑ašHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑wa‑an‑na‑ašsehen:VBN.GEN.SG;
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8 n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑arwie:

Vs. I 9 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑a]r‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

Vs. I 10 K]Á.GALTor:{(UNM)} URUzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 11 ] 2?zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)}

Vs. I 12 ]x‑zi‑ia ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13 ḪUR.SAGp]ùš‑⸢ku⸣‑ru‑nu‑waPa/i/uškurunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 14 ]xMEŠ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15 ]x x KIB x[

Vs. I 16 ]x x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ]x[

Vs. II 2′ ⸢KA×U⸣‑ašMund:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑i[a‑an?sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

Vs. II 3′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑pa‑l[a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ ta‑ba‑ar‑ni(Königstitel):D/L.SG;
Tabarna:PNm.D/L.SG [

Vs. II 5′ GIŠTUKULḪI.AWerkzeug:{(UNM)} NIR.GÁL‑i[nstark:FNL(i).ACC.SG.C;
Muwattalli:PNm.ACC.SG.C pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Vs. II 6′ LÚḫa‑mi‑na‑aš‑kánKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU[G

Vs. II 7′ ŠA Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{GEN.SG, GEN.PL} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. II 8′ p[é?‑r]a?‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. II bricht ab

Kolophon

Rs. IV 1′ ]x[

Rest der Rs. IV unbeschrieben; Ende Rs. IV